Личный кабинет
Регистрация
Забыли пароль?
Войти как пользователь:
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
0 Моя корзина
+7 495 646-88-84 Ежедневно с 10-22
Доставка заказа в течение 24 часов Оплата товара после доставки и проверки Дисконтная система скидок

Заказать обратный звонок

Ваше имя:*
Номер телефона:*
Удобное время звонка:
Тема звонка:
+7 495 646-88-84 Ежедневно с 10-22

Сорок дней Муса-дага Франц Верфель

Отзывов пока нет, будь первым!
Сорок дней Муса-дага Франц Верфель
Доставка по всей России
1 500 руб
Цена указана за штуку
Ваш город:
Описание и характеристики
Сорок дней Муса-дага Франц Верфель

Твердый переплет
Язык: Русский
Издательство: Симпозиум
ISBN 978-5-89091-437-8; 2010 г., Санкт-Петербург
Перевод с немецкого: Надежда Гнедина, Всеволод Розанов
Художественное оформление: Павел Лосев
Настоящее издание осуществлено по заказу и на средства Фонда "ARGA"

Величие народа не измеряется его численностью, как величие человека не измеряется его ростом»

История жителей семи армянских деревень, отказавшихся подчиниться приказу османских властей о депортации и полтора месяца державших на горе Муса-даг оборону против превосходящих сил полиции и регулярной турецкой армии, легла в основу знаменитого романа австрийского писателя Франца Верфеля.

Сегодня трудно представить, что эта книга вышла в свет в 1933 году - в преддверии прихода нацистов к власти в Германии. Через 25 лет после геноцида армян в Турции, один из советников Гитлера предупреждал его о последствиях политики уничтожения евреев для будущего поколения немцев. На что Гитлер ответил: «Кто помнит сегодня об армянах?»

Защитники Муса-дага могли рассчитывать лишь на одно: умереть достойно. Спасение пришло, когда в него уже никто не верил...

ОГЛАВЛЕНИЕ
Книга первая. ГРЯДУЩЕЕ
Перев. Н. Гнединой
Глава первая. ТЕСКЕРЕ............ 7
Глава вторая. КОНАК. ХАМАМ. СЕЛАМЛИК...... 26
Глава третья. ИМЕНИТЫЕ ЛЮДИ ЙОГОНОЛУКА . 46
Глава четвертая. ПЕРВОЕ «ПРОИСШЕСТВИЕ» .... 75
Глава пятая. БОЖЕСТВЕННАЯ ИНТЕРМЕДИЯ…. 134
Глава шестая. ВЕЛИКИЙ СХОД................ 163
Глава седьмая. ПОХОРОНЫ КОЛОКОЛОВ....... 256

Книга Вторая. БИТВЫ СЛАБЫХ
Перев. Вс. Розанова
Глава первая. ЖИЛИЩЕ НАШЕ - ГОРНАЯ ВЕРШИНА.............. 321
Глава вторая. ДЕЛА МАЛЬЧИШЕСКИЕ........... 369
Глава третья. ШЕСТВИЕ ОГНЯ ..............444
Глава четвертая. ПУТИ САТО.................534

Книга Третья. ГИБЕЛЬ. СПАСЕНИЕ. ГИБЕЛЬ
Глава первая. БОЖЕСТВЕННАЯ ИНТЕРМЕДИЯ.
Перев. Н. Гнединой................ 581
Глава вторая. УХОД И ВОЗВРАЩЕНИЕ СТЕФАНА.
Перев. Н. Гнединой................ 617
Глава третья. БОЛЬ. Перев. Н. Гнединой........... 663
Глава четвертая. РАСПАД И ИСКУШЕНИЕ.
Перев. Вс. Розанова........................................... 690
Глава пятая. ПЛАМЯ АЛТАРЯ. Перев. Вс. Розанова . . 739
Глава шестая. ПИСЬМЕНА В ТУМАНЕ.
Перев. Вс. Розанова............... 824
Глава седьмая. НЕПОСТИЖИМОМУ В НАС И НАД НАМИ.
Перев. Н. Гнединой... 882
Послесловие автора. Перев. Н. Гнединой.......... 889
И. Карунян. Примечания ..................... 891

Глава пятая
БОЖЕСТВЕННАЯ ИНТЕРМЕДИЯ

Герои Гомера сражаются за Скейские ворота1, и каждый мнит, что от его оружия зависит исход боя — победа или по­ражение. Но битва героев — лишь отражение той, которую с громкими кликами ведут над их головами боги, решая судь­бы людей. Но и богам неведомо, что их спор — только отра­жение борьбы, исход которой давно предрешен в сердце Все­вышнего, ибо от него проистекают и покой и смута.
В ту самую минуту, когда доктор Иоганнес Лепсиус, под­гоняя извозчика, подъезжает наконец к большому мосту, со­единяющему зеленый Пера со Стамбулом, включается автома­тическая сигнализация, звонит колокол, опускается шлагбаум, мост, задрожав, со стоном, будто живой, переламывается по­полам и оба его металлических крыла медленно разворачива­ются, впуская военный корабль во внутреннюю гавань Золо­того Рога.
— Какой ужас! — громко говорит по-немецки Лепсиус.
Закрыв глаза, он откидывается на спинку потертого сиде­нья пролетки. Но через секунду выскакивает, сует, не считая, извозчику деньги и бежит по лестнице вниз; поскользнувшись на апельсиновой корке и еле удержавшись на ногах, спешит к набережной, где ожидают пассажиров кийки2. Выбора нет; у причала только два невозмутимых лодочника, дремлющих в своих кийках и, видимо, вовсе не заинтересованных в заработке. Лепсиус прыгает в киик и с отчаянием указывает перевозчику на Стамбул. Осталось шесть минут до назначенного ему приема в сераскериате — военном министерстве. Если даже лодочник будет грести изо всех сил, пройдет не меньше десяти минут, пока они пересекут пролив.
  На том берегу, прикидывает в уме Лепсиус, наверное, найдется какой-нибудь экипаж. Оттуда он минут за пять доберет­ся до министерства. Если обстоятельства сложатся благопри­ятно (пятнадцать минут минус шесть), он опоздает на девять минут! Крайне неприятно, но, может, обойдется.
  Конечно же, обстоятельства складываются неблагоприят­но. Лодочник ведет свой киик, как венецианский гондольер, и ни понуканием, ни уговорами нарушить его невозмутимое спокойствие нельзя. Лодка подпрыгивает на волнах и — ни с места.
— Что делать, эфенди, море входит в пролив, — объясняет обожженный ветрами турок: перед роком он бессилен.
Вдобавок под самым носом дорогу им пересекает рыбо­ловный катер, они теряют еще две минуты. В каком-то за­бытьи — его еще и укачало — Лепсиус перебирает в памяти все, что было.
Ради этого одного часа свидания в военном министерстве он согласился на тяжелое путешествие, ехал из Потсдама в Константинополь, день за днем осаждал просьбами герман­ского посла, и не только его, но и представителей всех ней­тральных государств. Ради этого часа он разыскивал в разных домах немцев или американцев, прибывших из глубины стра­ны, подробно расспрашивал их о ходе событий. Ради этого часа он целыми днями сидел в бюро американского Библей­ского общества, докучал всевозможным духовным сановникам, пробирался закоулками, всячески петляя, чтобы ускользнуть от турецких шпиков, на явочные квартиры армянских друзей. И все это только для того, чтобы подготовиться к сегодняш­нему свиданию. И вот судьба сыграла с ним злую шутку: он опаздывает. Бесовщина какая-то! А сколько хлопотал об этом свидании капитан из германской военной миссии, такой обязательный! Трижды обещали и трижды отказывали. Оттоманский бог войны Энвер-паша не очень церемонится со столь заурядным врагом, как доктор Иоганнес Лепсиус.
Уже прошло десять минут. Энвер-паша прикажет ни в коем случае не принимать этого немецкого интригана, и дело проиграно. Ну и пусть! Мой народ тоже борется за свою жизнь Над ним тоже занес копыта конь вороной с всадником, «имеюшим меру в руке своей». В конце концов, что мне за дело до армян!
Иоганнес Лепсиус отвечает на эти лживые утешения ко­ротким, сухим рыданием. Нет, мне есть дело до армян, они мне дороги, и если по всей строгости допросить сердце, оно отве­тит, что армяне, сколь это ни грешно и ни противоестественно, дороже мне, пожалуй, чем мой собственный народ.
Со времен Абдул-Хамида, после резни 1896 года, после по­ездки по стране, с самого начала своей миссионерской де­ятельности Иоганнес Лепсиус чувствует, что ниспослан Богом этим несчастным. Они его земное предназначение. И перед ним встают эти лица. Смотрят огромными очами. Такие у тех, кому суждено испить чашу до дна. Наверное, такие глаза были у Распятого. Оттого, быть может, Лепсиус так любит этот на­род. Еще час назад он смотрел в глаза патриарху, архипастырю армян в Турции, вернее, то и дело отводил взгляд от глаз мон-сеньора Завена, в которых светилась безнадежность. Между прочим, из-за этого визита к патриарху он и опоздал. Так или иначе, он сделал глупость: вздумал потом вернуться в Пера, в отель «Токатлян», чтобы переодеться. Да, к патриарху сле­довало явиться в черном сюртуке, как подобает протестант­скому священнослужителю. Зато Энверу он не должен напо­минать о своем звании: нужно избегнуть всего, что придало бы этому решающему свиданию хоть тень торжественности. Стиль господ иттихатистов ему знаком. Обычный серый кос­тюм, небрежный тон, самоуверенные манеры, частые намеки на стоящие за ними силы — вот как нужно вести себя с этими авантюристами. В итоге виноват во всем серый костюм Лепсиуса.
Зачем он так долго сидел у патриарха? Надо было отклоняться через несколько минут. К сожалению, он никогда не умел педантично и неуклонно стремиться к цели…

Отзывы покупателей
Рейтинг покупателей
0 / 5 5 5 1
На основе 1 оценок покупателей
0%
0%
0%
0%
0%
Отзывы о магазине ARMSHOP.RU
Отзыв о магазине ARMSHOP.RU
Отличный магазин
Заголовок*
Достоинства
Недостатки
Комментарий*
Представьтесь
Для продолжения вы должны принять условия Пользовательского соглашения
Для продолжения вы должны принять соглашение на обработку персональных данных

Вверх

1
Заказ обратного звонка
Ваше имя: *
Ваш номер телефона: *
Удобное время для звонка:
Ваш комментарий:
1
Заявка в 1 клик
Ваше имя: *
Ваш номер телефона: *
Ваш email:
Ваш город:
Комментарий: